وبلاگ

وبلاگ

اصول ترجمه زیرنویس بیشتر

اصول ترجمه زیرنویس چیست؟

اصول ترجمه همیشه از مواردی است که باید در انواع ترجمه‌ها به زبان‌های مختلف رعایت شود. به این معنی که هدف از ترجمه هر مطلب باید هنگام ترجمه در نظر گرفته شود و بر اساس نیاز و استفاده از متن ترجمه‌شده، مترجم اقدام به ترجمه مطالب کند. به عنوان مثال کسی که تخصص ترجمه داستان…

انگلیسی British و American چه تفاوتی دارد؟ بیشتر

انگلیسی British و American چه تفاوتی دارد؟

بنا بر یک جمله قدیمی آمریکا و بریتانیا دو ملیت جدا با یک زبان مشترک هستند. این جمله بیانگر تفاوت‌های زبانی این دو منطقه در دنیا است. بسیاری از انگلیسی زبان‌ها در بریتانیا معتقدند زبان انگلیسی آمریکایی چیزی جدا از زبان انگلیسی آن ها است. اما آیا زبان انگلیسی British و American همین قدر با…

ترجمه فایل صوتی بیشتر

چگونه فایل‌های صوتی را ترجمه کنیم؟

ترجمه فنی است که به مهارت و تجربۀ بالا نیاز دارد. زبان یک عنصر زنده و پویاست و هرگز نمی‌توان ادعا کرد شخصی بدون مطالعه و تمرین همیشگی، روی زبانی غیر از زبان‌ مادری خود تسلط کامل دارد. درخواستی که برای ترجمه وجود دارد، دارای شرایط و انواع مختلفی است. گاه از شما می‌خواهند یک…

ترجمه تعدیلی بیشتر

ترجمه تعدیلی (modulation) چیست؟

ترجمه تعدیلی (modulation) چیست؟ ترجمه متون امری بسیار تخصصی و نیازمند آشنایی با دستور زبان، اصطلاحات، عبارت‌های عامیانه، ضرب‌المثل‌ها، و بسیاری موارد دیگر در هر دو زبان مبدا و مقصد است. اما تنها آشنایی با زبان و مشتقات آن برای ارائه یک ترجمه حرفه‌ای کافی نیست. مترجم باید علاوه بر داشتن تسلط به موارد گفته…

ترجمه همزمان چیست بیشتر

ترجمه همزمان (interpreting) چیست و به چه صورت انجام می‌شود؟

ترجمه همزمان (interpreting) چیست و به چه صورت انجام می‌شود؟ منظور از ترجمه همزمان اصولاً ترجمه همزمان به صورت شفاهی است و کمتر پیش می‌آید که ترجمه همزمان به صورت کتبی صورت پذیرد. پیش از آن که متون نوشته ‌شده به زبان‌های گوناگون به‌صورت کتبی به زبان‌های دیگر ترجمه شوند، افراد در مراودات روزمره، معاملات…

ترجمه متون حقوقی بیشتر

ترجمه متون حقوقی چه ویژگی هایی دارد؟

ترجمه متون حقوقی چه ویژگی هایی دارد؟ در دنیای امروز یکی از ابزارهای پیشرفت و توسعه در هر زمینه‌ای دسترسی به دانش و فناوری جهانی است. با توجه به سرعت گسترش علم و فناوری، هر شخص و یا هر گروهی برای ارتقاء خود به دستاوردها و یافته‌های جهانی نیاز دارد. برای اینکه بتوانیم از یافته‌های…

بهترین اپلیکشین‌ها برای بهبود واژگان انگلیسی بیشتر

۹ اپلیکیشن مناسب برای بهبود واژگان انگلیسی

۹ اپلیکیشن مناسب برای بهبود واژگان انگلیسی بی­گمان داشتن دایره لغات وسیع مفید است. اگر شما با زبان انگلیسی سرو کار دارید تا حد زیادی به شما کمک می‌کند، اگر یک دانش‌آموز هستید به شما کمک خواهد کرد که بهتر بتوانید روی زبان انگلیسی مسلط شوید. به مرور زمان ما هزاران کلمه را یاد می‌گیریم…

ترجمه زبان آلمانی بیشتر

ترجمه زبان آلمانی چه چالش‌هایی به همراه دارد؟

ترجمه زبان آلمانی چه چالش‌های به همراه دارد؟ دلایل زیادی برای ترجمه از محتوای آلمانی و ترجمه زبان آلمانی وجود دارد. این کشور بخش اعظم اقتصاد اروپا را در دست خود دارد و کشور در چندین سال اخیر به یک مرکز بزرگ تجارت جهانی تبدیل شده است. بدین ترتیب زبان این کشور و زبان آلمانی…

افراد چند زبانه بیشتر

افراد چند زبانه چه ویژگی‌هایی دارند؟

افراد چند زبانه چه ویژگی‌هایی دارند؟ هر زبان دارای دنیایی شگفت انگیز است. وقتی به زبان دیگری صحبت می­کنیم در واقع می­توانیم دنیایی متفاوت را درک کنیم. دانشمندان معتقدند تعداد افراد چند زبانه در جهان بیشتر از افراد تک زبانه است. بیش از نیمی از اروپاییان ادعا می­کنند می­توانند حداقل به یک زبان علاوه بر…

یادگیری زبان چینی بیشتر

چطور زبان چینی را بیاموزیم؟

چطور زبان چینی را بیاموزیم؟ امروزه افراد زیادی هستند که دوست دارند با فرهنگ و آداب و رسوم یک میلیارد نفری که به زبان چینی در دنیا تکلم می­کنند آشنا شوند؛ به همین دلیل زبان چینی به عنوان یکی از غنی­ترین و قدیمی­ترین زبان­های جهان طرفداران زیادی دارد. در کشور ما نیز به دلیل ایجاد…